Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Челнинские Известия
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Челнинские Известия
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Челнинские Известия
Фото: chelny-izvest.ru

28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано». (16+)

Впервые специально для Wink, интерактивного ТВ «Ростелекома» и сервиса Amediateka Дмитрий Пучков перевел и озвучил все шесть сезонов — это 86 эпизодов.

 

«Семья Сопрано» рассказывает о «деловой» и повседневной жизни современного крестного отца. Сериал выходил с 1999 по 2007 годы и завоевал преданную армию поклонников, заслужил профессиональное признание, собрав солидную коллекцию наград практически во всех номинациях премий «Эмми», «Золотой глобус» и Гильдии актеров.

 

Первые две серии в новом переводе появятся в Wink и сервисе Amediateka уже 31 января, далее каждую пятницу будут выходить по два новых эпизода.

 

На творческой встрече со зрителями на стенде «Ростелекома» Дмитрий Пучков приоткрыл некоторые секреты правильного перевода кино. Рассказал о работе над переводом сериала «Семья Сопрано» и поделился дальнейшими планами по сотрудничеству с Wink.

 

«Для меня это была гигантская работа — общая продолжительность всех эпизодов всех сезонов “Семьи Сопрано” составила более 78 часов. А работа над правильным переводом и озвучкой требует во много раз больше времени. Так что это существенная часть моей жизни последних месяцев. Новый перевод, поскольку он не предназначен для показа в телеэфире, гораздо честнее и жестче, он ничего не скрывает, в том числе в речи героев. Отличный повод посмотреть или пересмотреть историю жизни семьи Сопрано», — отметил Дмитрий Пучков.

 

В 2020 году специально для интерактивного ТВ и онлайн-кинотеатра Wink «Ростелекома» Дмитрий Пучков сделает переводы культовой саги про вампиров «Блэйд» и «Блэйд 2», шедевра Клинта Иствуда «Гран Торино», криминальной драмы с Беном Аффлеком «Город воров».

 

При поддержке кинокомпании «Вольга» Дмитрий Пучков переведет новейший фильм Гая Ричи «Джентльмены» эксклюзивно для Wink. О премьере перевода будет сообщено дополнительно.

 

«Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков подписали договор о сотрудничестве летом 2019 года. В настоящее время только пользователи интерактивного ТВ и Wink могут посмотреть в специальном именном разделе «Тупи4Ок Goblin’a» целую коллекцию фильмов, включая «Волка с Уолл-Стрит», «Казино», «Зеленую книгу», «Лицо со шрамом», сериал «Рим» . Зрителям сервисов «Ростелекома» также доступен авторские проекты «Синий фил», «Разведопрос» и другие.

 

 

 

реклама

Последние новости Татарстана по теме:
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka

- Елабуга
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».
14:11 30.01.2020 Вечер Елабуги
- Казань
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».
11:02 30.01.2020 TatPressa.Ru
- Казань
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».
16:12 29.01.2020 Inkazan.Ru
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Челнинские Известия
Дмитрий «Гоблин» Пучков представил новый эксклюзивный перевод сериала «Семья Сопрано» для Wink и Amediateka - Набережные Челны
28 января в Москве на выставке-форуме CSTB. Telecom&Media’2020 Дмитрий «Гоблин» Пучков презентовал свой новый проект — правильный перевод культового сериала «Семья Сопрано».
15:34 29.01.2020 Челнинские Известия
 
По теме
Все нацпроекты можно реазизовать к 2024 году, заявил вице-премьер правительства России Марат Хуснуллин в интервью французской газете Les Echos «После подготовительного этапа, который занял почти два года,

25.02.2020
Министерство сельского хозяйства и продовольствия РТ информирует, что с 3 по 4 марта АНО Центр перспективного развития «Экогород новый мир» организует конференцию «Продовольственная безопасность,

25.02.2020
 
Центральный банк России продлил нулевую комиссию для банков за переводы физлиц - ТРК Татарстан-Новый век При принятии решения, в банке думали о комфортных условиях для россиян. Комиссия для банков за переводы физлиц в Системе быстрых платежей (СБП) останется нулевой до 2022 года.

25.02.2020
Фестиваль идей и технологий Rukami в Казани откроет серию региональных фестивалей Кружкового движения Национальной технологической инициативы (НТИ) Rukami в 15 городах России.

25.02.2020
Смелый юноша не побоялся зайти в горящий дом и спас своего соседа - МЧС РТ 23 февраля 2020 года в 19 часов 24 минуты на пункт связи части 66 ПСЧ 11 ПСО ФПС МЧС ГУ МЧС России по Республике Татарстан по телефону 01 поступило сообщение о горении частного дома по адресу: Лениногорский район, с. Урмышла,
МЧС РТ
25.02.2020
У 23-летней девушки со счета исчезли все деньги Как выяснили «Челнинские известия», приезжая студентка местного вуза  и еще три  женщины попались на уловку лжесотрудников банков,
25.02.2020 Челнинские Известия
День родного языка - Тетюшский район 21 февраля весь мир отмечает Международный день родного языка. Библиотеки района провели ряд мероприятий, посвященных этой дате.
Тетюшский район
25.02.2020
«День Защитника Отечества» - Менделеевский район Юные конферансье, открыв мероприятие, задали тон всему концерту.  Учащиеся вместе с преподавателями приготовили самые лучшие номера всем тем, кто собрался в концерном зале детской школы искусств.
Менделеевский район
25.02.2020
Актеры прожили в браке девять лет Ольга ЛИБГАРДТ Известие о разводе одной из самых красивых пар российского кино Павла Прилучного и Агаты Муцениеце стало неприятным сюрпризом как для коллег актеров, так и для их поклонников.
24.02.2020 Комсомольская правда Казань
Депутат горсовета Екатеринбурга Александр Колесников поддержал создание в городе музея-памятника труженикам тыла и рассказал о трудовой деятельности своего отца в военное время на селе в Кировской области.
25.02.2020 Вечерняя Казань
  Жители Арского района увидели выступление Российского национального молодежного симфонического оркестра В виртуальном концертном зале Арского района состоялась прямая трансляция выступления Российского национальн
25.02.2020 Газета Республика Татарстан
Евгений Перов: «Хотим показать хороший хоккей против сильной команды» - ХК Ак Барс Источник:  www.ak-bars.ru Тренер «Ак Барса» Евгений Перов перед матчем против «Салавата Юлаева» рассказал о подготовке команды, ключевых компонентах игры и прокомментировал соперника по первому раунду плей-офф.
ХК Ак Барс
25.02.2020
JPG Файл - КЮИ МВД России 24 февраля в Центре бокса и настольного тенниса в Казани прошло торжественное награждение победителей и призеров чемпионата МВД России по боксу.
КЮИ МВД России
25.02.2020
Участников поприветствовали мэр города Наиль Магдеев и народный артист Республики Татарстан Салават Фатхетдинов В Набережных Челнах прошли зимние трековые автомобильные гонки на «Кубок Салавата-2020».
24.02.2020 Челнинские Известия
    Баскетболистки «Казаночки», выиграв четыре домашних матча в рамках регулярного чемпионата суперлиги (первый дивизион), переместились в турнирной таблице на пятое место.
25.02.2020 Газета Республика Татарстан
    Регулярный чемпионат КХЛ завершится 27 марта, и если в Западной конференции неизвестен обладатель восьмой путёвки в плей-офф, то в Восточной конференции определились все участники первого раунда матчей на выбывание.
25.02.2020 Газета Республика Татарстан
День родного языка - Тетюшский район 21 февраля весь мир отмечает Международный день родного языка. Библиотеки района провели ряд мероприятий, посвященных этой дате.
Тетюшский район
25.02.2020
Каким будет март-2020 в Татарстане - Челнинские Известия Долгосрочный прогноз на все декады месяца В Волго-Вятском районе и на Средней Волге  ожидаемая средняя температура месяца -1…-3 °С, что на 2-3 градуса выше нормы.
Челнинские Известия
25.02.2020
А случаев гриппа стало чуть больше В Набережных Челнах за минувшую неделю зарегистрировано 3003 случая острых респираторных вирусных инфекций, в том числе 35 случаев гриппа, 24 из них – среди  детей.
25.02.2020 Челнинские Известия
Уважаемые жители г.Мензелинск! 26 февраля с 8:00 до 15:00 часов будут проводиться ремонтные работы на сетях водоснабжения, в связи с этим будет временно прекращена подача холодной воды по ул.Овражная,
25.02.2020 Мензелинский район